Libro recomendado

Autor: CROLLA, Adriana C. (Editora)
Título: Lina Beck-Bernard: trilogía narrativa y ensayos.
Traducción: Silvia Zenarruza de Clément y Verónica Cerati.
Edición: Ediciones UNL, Colección Ediciones Especiales. Santa Fe, 2018; 304 pp.
ISBN: 978-987-749-100-5 1. Historia de la Provincia de Santa Fe. I. Crolla, Adriana, de. II Zenarruza de Clément, Silvia, trad. III. Cerati, Verónica. trad. IV. Título. CDD 982.24

Esta vez, la prolífica producción escrita de Adriana Crolla, resultado de sus múltiples áreas de trabajo y de sus diversos proyectos de investigación, nos presenta un precioso y cuidado libro que avanza en el estudio de la vida y la obra de Lina Beck-Bernard, íntimamente ligada a la historia de la colonización en Santa Fe, junto a su esposo Carlos Beck, empresario colonizador. Las investigaciones realizadas descubren un personaje apasionante y multifacético, ya que a las actividades del cuidado de su propia familia agrega las de la vida social y la escritura. Lina Beck-Bernard (1824-1888) ha dejado testimonio de su paso por nuestra región a través de distintos libros, de los cuales El Río Paraná. Cinco Años en la Confederación Argentina, es el más conocido. En esta oportunidad, la obra que presenta Adriana Crolla reúne tres novelas (La estancia de Santa Rosa, Telma y Fray Antonio) que integran la trilogía Flores de las Pampas. Escenas y recuerdos del desierto argentino, publicada en francés en 1872. Se agregan además tres ensayos sociológicos sobre la condición de las mujeres: La pena de muerte, Memoria sobre las prisiones de mujeres y Patronazgos preventivos para las mujeres. En sus novelas la autora revela su notable capacidad de observación del entorno, tanto del paisaje cuanto de la sociedad. Sus descripciones de la naturaleza y de sus personajes presentan los matices distintivos de la literatura romántica decimonónica. En las historias narradas confluyen todas las fuerzas antagónicas de la naturaleza y del destino en medio de las cuales deben batirse esos seres austeros, virtuosos y heroicos frutos de una mente lúcida y una pluma comprometida con su tiempo. En sus Ensayos, Lina Beck-Bernard asume un rol profético a través de su oposición a la pena de muerte y la denuncia de la injusta condición social de la mujer, en uno de los planos más trágicos: el de la prisión. Imbuida de los parámetros sociológicos de su tiempo y mediante la casuística, razona con claridad acerca de los avances que la civilización ha procurado a través de los siglos y condena la barbarie que aún se manifiesta en la permanencia de la ignorancia, la tortura y la impiedad. Propone mejoras a la vida en las prisiones a través de la salud y la educación y un patronazgo preventivo organizado para las mujeres que salen de los orfelinatos. El humanitarismo y la fe en un futuro mejor es el fundamento de todas sus propuestas. Lina Beck-Bernard fue realmente una mujer comprometida con la Historia, adelantada de su tiempo y una visionaria esperanzada.

Las obras de la autora vienen precedidas de un Estudio Preliminar, Lina Beck-Bernard: mujer y escritura, de Adriana Crolla, y de un Prólogo de las traductoras, que realizaron un trabajo cuidado, preciso y profesional. El volumen se cierra con un valioso Archivo Fotográfico que documenta fehacientemente la vida de esta singular escritora.


María Luisa Ferraris

SIEMPRE RECOMENDADOS

LECTURA DE INTERÉS