Image
Blog

  • Los Motores de la Memoria. Las piemontesas en Argentina.


    lecturas



    Autores: TIRABASSI, Maddalena
    Título: Los Motores de la Memoria. Las piemontesas en Argentina. Colección Mujeres Piemontesas de Argentina.
    Edición: Dictum Ediciones. Paraná (Argentina), 2013. Traducción y adaptación de AMPRA (Asociación Mujeres Piemontesas de la República Argentina), bajo la Coordinación General de Laura Moro
    ISBN:978-987-26865-3-6


    La edición española de I Motori della Memoria, de la investigadora Maddalena Tirabassi, originariamente en italiano, viene a completar el ciclo de difusión de las historias de las mujeres piemontesas de la República Argentina, inmigrantes o descendientes, que respondieron a las encuestas y fueron entrevistadas como parte de un proyecto iniciado en la región Piemonte. La necesidad de hacer llegar la obra a un público más amplio, convocó a las mujeres de AMPRA para la ardua tarea de la traducción. Con entusiasmo, con amor y de manera totalmente gratuita las mujeres “traductoras” llevaron adelante un verdadero trabajo de equipo, bajo la coordinación y la supervisión de Laura Moro. Más aún, esta experiencia ha abierto los sueños de AMPRA a un nuevo proyecto de largo alcance: dar vida a un fondo editorial que continúe reuniendo “presencias” femeninas en emigración: del pasado, del presente y mirando al futuro.
    “Las mujeres de las asociaciones italianas en Argentina han solicitado la narración y la publicación de sus historias. El motor de la memoria se puede reencender en momentos de crisis política o económica del país en el que se vive desde hace muchas generaciones. Se recuperan entonces las identidades latentes, dejadas como escondidas en los pliegues de las narraciones de la infancia. Así la memoria no es más nostalgia sino un elemento del cual extraer fuerza. ¿Qué resta de tantas generaciones de emigrados que en un siglo y medio de historia italiana han cumplido la travesía transoceánica para llegar a la Argentina? ¿Quiénes son, dónde están, qué hacen hoy las mujeres de ascendencia piemontesa que viven en Argentina? ¿Qué relaciones han mantenido con el país de origen? ¿Cómo se trasmite la memoria de los orígenes a través de las generaciones y que cosa influye en los lazos con el país de proveniencia de los antepasados? Más de mil mujeres han respondido a las preguntas de los investigadores, otras cincuenta han sido entrevistadas. He aquí la memoria directa, o pasada de generación en generación, del viaje y de las primeras impresiones sobre la nueva tierra; luego la integración y la negociación entre cultura de origen y la del nuevo país hasta la elaboración de nuevas identidades. Historias personales y 'gran historia' se entrelazan continuamente: guerras, persecuciones raciales, dictadura y crisis económica. Luego viene el momento de la toma de consciencia de la herencia étnica, con el descubrimiento de las raíces. Finalmente la contemporaneidad de las comunidades italianas en el mundo en las que emergen las cuestiones de la ciudadanía y del voto. Una lectura de género de las migraciones italianas, dirigida también a quien se ocupa de políticas regionales y nacionales sobre los italianos en el mundo”
    “Maddalena Tirabassi ha estudiado en Italia y en los Estados Unidos donde se ha especializado en el estudio y la historia de las mujeres en las migraciones. Ha sido docente de literatura angloamericana en la Universidad de Téramo. Actualmente es directora del Centro Altreitalie sobre las migraciones italianas y directora de 'Altreitalie', Revista de estudios sobre poblaciones de origen italiana en el mundo”. (Traducción de la contratapa de la edición en italiano, por Rosenberg & Sellier).

    María Luisa Ferraris